Guide de présentation d'un travail universitaire du DALL (édition revue et corrigée) - Chapitre III - Citations

La citation, courte ou longue, est un extrait emprunté à un autre texte – livre, périodique, site Web, etc. – que l’on reprend mot à mot pour l’insérer dans son propre texte. Elle sert à corroborer, à renforcer ou à infirmer une idée ou un point de vue développé dans le travail. Elle est soumise à des règles spéciales de présentation.

Contrairement à la citation, la paraphrase signifie que l’on reprend un passage – livre, périodique, site Web, etc. – dans ses propres mots. Il ne s’agit pas seulement de remplacer quelques mots par des synonymes. Il faut complètement réécrire le passage, donc changer les mots et la structure des phrases.

Dans ce cas aussi, il est obligatoire de citer ses sources en notes de bas de page, tout comme la citation.

Dans la méthode alphanumérique de présentation des citations (APA), une citation est immédiatement suivie, avant toute ponctuation, de sa référence bibliographique, entre parenthèses, selon des règles qui sont expliquées au chapitre VI.

Pour la méthode traditionnelle de présentation des citations (DIONNE), les règles sont également expliquées au chapitre VI.

Peu importe la méthode choisie, il faudra veiller à la maintenir pour l’ensemble du travail afin que celui-ci soit uniforme et cohérent sur le plan de sa mise en page.

L’important est de toujours encadrer la citation de guillemets français ( « » ), en n’oubliant pas que les espaces sont insécables à l’intérieur de ceux-ci, et ce, peu importe la manière employée (insertions directe ou indirecte). 

Comment introduire une citation

• Insertion directe : utiliser une phrase d’introduction, les deux points ( : ) et les guillemets français ( « » ) ;
• Insertion indirecte : insérer la citation dans la logique de la phrase, en utilisant les guillemets français.

Attention ! Lorsqu’on introduit une citation par deux points, le point final de la phrase se met avant le guillemet fermant, s’il fait partie de la phrase citée, et lorsqu’on insère une citation dans la logique de la phrase, le point final de la phrase se met après le guillemet fermant.

Modification d’une citation

Afin de ne prendre que la partie de la citation essentielle à votre propos, on utilise les crochets encadrant des points de suspension […] pour indiquer qu’il y a eu coupure.

Exemples d’insertions directes avec coupures :

• Coupure au début
  L’auteur le souligne : « […] l’histoire de la littérature est tombée dans un discrédit toujours plus grand, et qui n’est nullement immérité. »
   
• Coupure à la fin
  Comme l’indique l’auteur : « De notre temps, l’histoire de la littérature est tombée dans un discrédit […]. »
   
• Coupure à l’intérieur
  Tel que le soutient l’auteur : « Le chemin que cette discipline vénérable a suivi depuis cent cinquante ans est […] celui d’une décadence continue. »

De même, lorsqu’on intègre la citation dans la logique de la phrase, on emploie les crochets pour l’adapter en modifiant la majuscule, le temps verbal, le sujet grammatical, etc., selon la situation. Dans ce cas, on garde intact ce qui appartenait à la phrase d’origine et on indique les modifications apportées entre crochets.

Exemples d’insertions indirectes :

• Modification de la majuscule

Plusieurs critiques soutiennent que, « [d]e notre temps, l’histoire littéraire est tombée dans un discrédit toujours plus grand, et […] nullement immérité », nous tenterons, pour notre part, de prouver le contraire.

• Modification du temps verbal
  On a longtemps cru, à tort, que « l’histoire littéraire [étai]t tombée dans un discrédit toujours plus grand, et qui n’[a été] nullement immérité. »

• Modification pour raisons grammaticales

L’auteur montre que « [d]e [son] temps, l’histoire littéraire est tombée dans un discrédit », ce qui, nous semble-t-il, a encore cours aujourd’hui.

Il arrive parfois qu’une citation, encadrée de guillemets ouvrants et de guillemets fermants («…»), contienne déjà des guillemets. Il est possible, dans ce cas, de signaler la deuxième citation en adoptant des guillemets anglais (“…”) pour annoncer le début et la fin de la deuxième citation ainsi que des guillemets allemands (‘…’) s’il y en a une troisième.

Une autre façon de procéder consiste à recourir à l’italique pour la citation interne. Néanmoins, il doit être très clair dans l’esprit du lecteur que les mots en italique sont une citation, et non simplement des mots mis en relief par la personne rédigeant elle-même le travail (voir chapitre IV, les signes auxiliaires).

Exemples :

• Avec guillemets anglais pour la citation interne :

Jacques Godbout dépeint le climat politique des années quarante : « Dans le village de Lanoraie, où nous passions les vacances d’été, un curé affublé d’une perruque carrée, le teint blême, terminait ses sermons par la célèbre formule : “L’enfer est rouge, le ciel est bleu.” Nous étions, enfants libéraux, condamnés à l’enfer. »

• Avec l’italique pour la citation interne :

André Maurois cherche à cerner la notion de travail : « Qu’est-ce au juste que travailler ? Ouvrons Littré : travailler : se donner de la peine pour exécuter un ouvrage. La définition ne nous semble pas excellente. Pourquoi se donner de la peine ? Ne peut-on travailler dans la joie ? »

Pensez-y ! EndNote Il existe un logiciel qui peut faciliter la prise de notes et aider lors de la citation de documents. C’est également un outil qui peut s’avérer fort utile pendant la rédaction d’un mémoire ou d’une thèse. EndNote est un logiciel qui permet de conserver des références bibliographiques extraites de bases de données, de catalogues de bibliothèques ou inscrites manuellement. Ces références peuvent ensuite servir à générer des bibliographies ou être insérées dans un texte. La Bibliothèque Paul-Émile-Boulet a acquis une licence d’exploitation d’EndNote pour Windows et Macintosh. Cette licence permet aux membres de la communauté de l’UQAC d’installer le logiciel sur leur poste de travail à l’université ou sur leur ordinateur personnel. EndNote est installé sur tous les postes des laboratoires publics de l’Université. La Bibliothèque offre aux étudiants des ressources par discipline qui peuvent vous aider à utiliser EndNote, mais également pour toutes recherches de livres, de périodiques, pour les banques de données ou encore les ressources électroniques. Style bibliographique EndNote - Lettres et linguistique

Pensez-y ! Les bibliothécaires et les techniciens en documentation sont là pour vous. Profitez de leur expertise !

Attention ! Pourquoi éviter d’utiliser seulement Google et Wikipédia ? N’importe qui peut publier n’importe quoi sur Internet. La qualité de l’information ne peut y être contrôlée. Les informations sont mouvantes et les sites ne garantissent pas la pertinence des résultats ou la pérennité des informations. Vérifier la crédibilité de ses sources permet d’évaluer la validité de l’information recueillie dans le contexte du travail à accomplir. Soyez extrêmement vigilants ! N’oubliez pas, les règles de plagiat s’appliquent également aux sources électroniques.

NE PAS CITER SES SOURCES, C’EST DU PLAGIAT ! Infractions : copier, frauder, tricher, falsifier un document, de même que toute participation ou tentative de commettre de tels actes, à l’occasion d’un examen ou d’un travail faisant l’objet d’une évaluation ou dans toute autre circonstance. Aussi, sans limiter la généralité de ce qui précède, constitue une infraction le fait de poser ou tenter de poser l’un des actes suivants ou le fait d’y participer : copier ou essayer de copier, de quelque façon que ce soit, lors d’un examen ; chercher frauduleusement à connaître ou à obtenir les questions ou les solutions relatives à un examen ; utiliser totalement ou en partie le texte d’autrui ou tout matériel obtenu par quelque mode que ce soit, notamment par l’utilisation de ressources informatiques, tel Internet, en le faisant passer pour sien ou sans en indiquer les références (plagiat) ; obtenir, sous quelque forme que ce soit, toute aide non autorisée notamment pour un examen ou un travail faisant l’objet d’une évaluation ; fausser des données de recherche dans un travail ; falsifier des références dans un travail ; présenter à titre officiel de faux documents (diplôme, relevé de notes, lettres de recommandation, etc.) ; tout complot avec d’autres en vue de commettre ces actes, même s’ils ne sont pas commis ou s’ils le sont par une seule des personnes ayant participé au complot[1]. [1] Tiré du Manuel de gestion de l’UQAC (2011 : 2).